yinnimalang 发布
受玛琅国立大学孔子学院的邀请，广西师范大学派出潘媛媛、李俐斓两位文艺专家远赴印尼玛琅，于2018年3月16日—3月30日进行为期两周的短期文艺培训。
两位文艺专家此次来玛琅开展的文艺培训时间短、任务重，她们要在两周内给玛琅国立大学中文系的学生们指导两支集体舞蹈和两首合唱歌曲。其中，潘媛媛老师给学生们指导合唱《唱脸谱》和《山歌好比春江水》，李俐斓老师指导壮族舞蹈《走在山水间》和蒙古族舞蹈《鸿雁》。这两周内，在玛琅国立大学孔子学院的教室里都传出同学们悦耳的歌声，都能看到同学们学习舞蹈的身影。
专家们此次前来培训，受到了玛琅国立大学中文系学生的热烈欢迎，虽然她们都不是专业学习舞蹈或是合唱的学生，但是都能凭借着自己对唱歌或者舞蹈的一腔热情参与其中。学生们每一天都在忙碌着自己的文化课，他们在下午下课后利用自己的空余时间，来到孔子学院的教室里进行学习。在培训期间，老师和学生们最大的困难就是语言和文化的不同，两位老师用自己的独门方法消除了这些障碍。《唱脸谱》说的是中国的京剧脸谱，其中涉及到许多中国传统文化的知识，对于学生有一定的理解困难。潘媛媛老师在教授歌曲《唱脸谱》时，采取了讲故事，画图以及播放视频、音频的方式，让学生们更容易理解歌词的内容，以便找到歌唱的感觉；李俐斓老师教授的舞蹈是中国少数民族的舞蹈，对学生们来说，并没有这些舞蹈基础，也需要学生对这些民族特点的了解才能有舞蹈的感觉，所以她用的是创造意境的方式授课，引导学生在意境中找到舞蹈的感觉。起初对于老师们或是学生们来说这样的教授学习方式都有一定的困难，在双方不断的交流适应中，师生们共同努力，终于两周内顺利完成了舞蹈和歌唱的学习。
潘媛媛教授《说唱脸谱》
李俐斓教授学生舞蹈
培训期间，两位老师担任了玛琅国立大学孔子学院第六届“汉语日”的评委；在闲余时间，她们在玛琅与志愿者教师们一起体验当地的生活，其中观看了一场精彩的火舞表演，并参与到其中与演员们共舞，还去了玛琅周边的Alun-Alun、Jodipan、 Batu等地，深刻的体验了当地的风土人情。
担任“汉语日”比赛评委
此次玛琅国立大学孔子学院邀请文艺专家进行文艺工作的指导对于玛琅国立大学和广西师范大学来说是一次友好互惠的合作，对玛琅国立大学中文系的学生们来说，这是一次宝贵的学习中国文化的机会，对于两位老师来说，把中国的特色歌曲和传统舞蹈在印尼传播、亲身体验当地的文化，也是一次难得的机会。通过短期的文化学习与交流，双方都能感受到中国文化与印尼文化之间的不同和彼此的包容性。此举对于加深两校之间的合作有着深刻的意义。
图/文：玛琅孔院 黎方融